Oversat af: dvd2cover
94.366-2.291.
Pensionsafdelingen, tak.
Tak, hr. Moses. Vent venligst på en pensionsmedarbejder.
- Hej, det er Sarah. - Det er Frank Moses.
- Hej, Frank. Hvad sker der? - Ikke ret meget.
Jeg ringer fordi, I ikke sendte checken ud igen.
Jeg kan ikke tro at...
...vi ikke har gjordt det endnu.
Jeg sørger for, der bliver sendt en ny ud i dag
- Det må du meget undskylde. - Jamen, hvad har du tænkt dig at gøre?
- Så, hvordan går det med din avocado? - Der er to grønne blade på den.
Jeg fortalte dig jo, at du kunne dyrke noget.
Det var et spørgsmål om liv eller død.
Jeg laver ikke sjov
Det kunne have gået begge veje.
Hvordan er din dag gået?
- Min dag er røvsyg. - Var din dag røvsyg?
Ja.
Lige nu vil jeg bare ude at rejse.
Jeg tænkte på Chile, det lyder som et eventyr.
- Har du været i Chile? - Ja.
- Hvordan var det? - Der var bjerge.
- Er det alt? - Det var nat. Jeg ...
- Jeg er nødt til at hænge på. - Okay.
Hvad?
"Det var nat"?
Hej, Mr. Moses!
- Er du begyndt på den nye bog. - Ja, jeg er...
- Og hvad hedder den? - "Kærlighedens Grusomme Hemmelighed".
Er den god?
Den er forfærdeligt. Jeg elsker den.
Den handler om en modedesigner, og hans supermodels kæreste.
Og de bliver rekrutteret af CIA,
...for at forhindre et attentat, ved Milano`s foråres modeshow.
Jamen, hvem kan ikke lide Milano i foråret.
Jeg er nødt til at lave noget spændende.
Min udlejer prøver at få mig ud med en af hans brors børn.
- Hun tror, jeg er lesbisk. - Jeg prøver ikke at dømme nogen.
Hold kæft!
Jeg er ikke lesbisk!
Vil du høre noget vildt?
Jeg vil faktisk være i Kansas, næste uge.
Personligt?
Det kunne blive en dårlig idé
Det kunne det.
- Er du der stadig? - Ja.
Du kunne jo ringe til mig, når du kommer til byen.
- Okay... Farvel. - Farvel.
Okay ...
Ok.
Kom ind, enhed 1.
Enhed 1., svar!
- Vil du ikke invitere mig ind? - Nej, det tror jeg ikke.
Men jeg gav dig jo middagen.
Og du bor hos din mor. Kanont!
Selvfølgelig har du ingen arbejde.
Og, du får intet af dette.
Hej.
Det er mig. Frank.
Avocadoen.
Hvad laver du her? Kom ud af mit hjem! Jeg sagde du skulle ringe først.
Jeg vil ikke gøre dig noget. Vil du hører på mig.
- Stop det! - Gå væk!
Er det min taske?
- Ja. - Har du pakket den?
- Har du støvsuget? - En lille smule. Der var lidt beskidt.
- Kom ud, kom ud... - Vi skal af sted, lige nu.
- Hør på mig. Nogen forsøger at dræbe mig.
De forsøger nok også, at dræbe dig.
Hvorfor, vil nogen dræbe mig?
Fordi vi har været under overvågning. De har hørt vores samtaler.
På grund af den måde, jeg taler til dig. - Hvad?
De ved, jeg godt kan lide dig.
Høre på mig, lige nu? Bagdøren!
Misforstå mig ikke, jeg ved godt det er vanvittigt.
Tro ikke at, jeg også syntes det er vanvittigt.
Og, det kunne ikke blive mere forskellige...
Hvordan jeg havdet håbet, at møde dig for første gang.
Men nogle gange sker ting bare.
Og jeg håber bare en dag, at du og jeg kan...
... side et behageligt sted, og se tilbage på dette som,
... det store eventyr, det virkelige er.
Ja, jeg er også lidt sulten. Hvad skal vi havde?
Pizza.
Hør på mig, skat.
Mange drenge bliver mobbet i skolen.
Jeg ved det, men du kan ikke løse noget ved at gå i mellem.
Nej, jeg er ikke enig med dig.
Jeg ved godt, det er hårdt.
Jeg taler med ham om det, når jeg kommer hjem.
Nej, jeg er hjemme til tiden i aften.
Under, 2%. Okay. Jeg elsker dig. Farvel.
Jeg kan gøre dig rig!
Ved du ikke hvem jeg er?
Selvfølgelige gør jeg det.
MØD MIG KL.10...W
Dette er uofficiel og totalt mørklagt.
Ja, frøken.
Her er dit mål.
En pensioneret analytikere fra CIA?
Er det et problem?
Nej
Undskyld.
Hvis du lad mig gå nu, melder jeg dig ikke.
Hvorfor falder jeg altid, for taber som dig.
- Jeg var i CIA. - Ja, selvfølgelige! Du var sikker spion.
- Jeg er nødt til at se én nu. - Lad du mig bare sidde her?
- Du kan ikke være mere sikkert. Ingen ved, hvor du er. - Nej, lad være med at gør det.
Bare side stille. Undskyld, undskyld ...
Dine øjne er så smukke.
Vil du se fjernsyn?
Jeg er snart tilbage.
Driller den nu igen?
Hej, Marna. Ja ..
- Prøv engang og se om du kan få den i gang. - Selvfølgelig.
- Jeg ved ikke hvorfor du ikke kan løse dette problem? - Der er et bedre billede nu.
- Prøv lidt mere til venstre... - Okay, Ja...
Det er bare... Perfekt.
Tak, Marna.
Utroligt.
Din gamle beskidte mand!
- Det er dejligt at se dig, knægt. - Det er også dejligt at se dig.
Så, hvad sker der?
Jeg har mødt en pige.
Det er kompliceret.
Jeg fik besøg fra et vådt hold i mit hus, for 24 timer sider.
Er det noget du vil dele med mig?
På en måde.
Det plejede at være et gentleman's spil.
Du ved, jeg elsker dig. Farvel.
Et uafhængigt sydafrikanske hold, mistænkes for at have dræbt en New York Times journalist.
- Stephanie Chan. Kender du hende? - Nej
Nogen vil frygteligt gerne havde fat i dig, knægt.
Hvorfor nu? Jeg er pensioneret.
- Jeg kommer til at grave lidt dybere. - Jeg skal nok beskytte dig.
Jeg er 80 år med kræft i hele kroppen. Hvad kan de gøre?
De kan stadigvæk skyde dig.
Jeg havde aldrig troet dette ville ske for mig.
Hvad?
At blive gammel.
Jeg mener, Vietnam, Afghanistan.
Grain Springs plejehjem?
Utroligt.
Så Moses foretog 22 opkald til pensionsmyndighederne, og det syntes du ikke så mærkeligt ud?
Utroligt.
"POLITI ALARM 911"
Få Endercott til at hente en pige på Hotel Capri. Mike, ændringen i planen!
- Hun har det fint. - Jeg kan kører dig hjem.
Jeg skal køre dig forbi stationen først, og udfylde din udtalelser.
Og så er der nogle FBI folk, der vil tale med dig.
Utroligt, at du slap væk, og holdt det sammen, på den måde.
Imponerende.
- Jeg har glemt mit taske... - Jeg beder nogen om at hente den...
- Ind i bilen! - Av! Lad mig gå! Det gør ondt!
- Skal jeg dø? - Nej
- Du skal bare sove sødt. - Jeg skal kast op...
Hvor fedt! Det er ligesom "Kærlighedens Grusomme Hemmelighed".
Jeg er høj!
Du har virkelig så, smukke grønne øjne.
Du er virkelig fra CIA.
Politimand skudt, nord ved hjørnet af Peterson Amt.
Mistænkte er en hvid mand, 30 år og i sort jakkesæt.
Politiet! Læg våbnet ned på jorden! Læg dig på jorden! Nu!
Så du mener det er sanktioneret af CIA?
Okay Tom, tak. Jeg skylder dig en tjeneste.
- Bare sådan? - Ja, bare sådan
Hvor er vi?
Hvordan er vi kommet til New York?
Jeg hader dig virkelig!
Jeg havde håbet du ville være mere forstående over situationen.
Jeg havde håbet ikke at blive kidnappet. Eller bedøvet.
Jeg håbede du havde hår.
- Ingen af vores drømme synes at gå i opfyldelse. - Undskyld for det.
Tak fordi du redde mig... Tror jeg?
- Det var så lidt. - Ikke min bedste første date.
Og heller ikke min værste.
Indtil vi ved hvem der forsøger at dræbe os, skal du blive hos mig
- Hvor længe? - Jeg ved det ikke.
Dem, der forsøger at dræbe os, har også dræbt en New York Times journalist.
Hun boede i Chinatown.
Hold det her tape.
- Åh nej, du sagde vi bare skulle snakke med hende. - Det gør vi også.
Hun har netop mistet sin datter! Du kan ikke gå rundt og tape alle til.
De fleste mennesker er faktisk anstændige.
Ikke fra min erfaring.
Lad mig prøve at tale med hende. Bare lad mig gøre det.
De fortalte mig at være tålmodig. Politiet har intet gjort.
De sagde, at der kun var én indbrudstyv, men intet manglede.
Hun var bange.
Vi håber, vi kan gøre mere.
Har du arbejder med min Stephanie?
Hun sendte dette til mig. Jeg fik det med posten den dag, hun døde.
- Hvad betyder dette? - Jeg ved det ikke.
Jeg prøvede at ringe til nummeret. Politiet har ingen idé.
Hvor gik Stephanie på college?
- Hvorfor er vi her? - Tallene på kortet er en kode til en bog.
- Men koden starter med bogstaver? - Ja, Library of Congress.
Ifølge Harvard Vinci, er det er en klassifikation for asiatiske litteratur.
Hvordan kan du vide det?
Taler du kinesisk?
Utroligt!
Mastroanno døde for 2 uger siden, i en bilulykke
Daniel Mykanté, døde af et hjerteanfald i sidste uge.
Men, hvis det er en dødsliste?
Hvorfor er denne fyr stadigvæk i live. Gabriel Singer.
Han flyver transportfly.
Det er et godt spørgsmål.
Sikke et værre rod.
Joe Matheson, tak.
Vent lidt.
Hallo?
Hvad?
Joe.
CIA's hovedkvarter.
Frank Moses er ikke en pensioneret analytiker, som aldrig har arbejdet i marken.
Han har en historie.
Det var hans sidste tal. Du skal besøge baglokalet.
Du skal møde kuratoren..
- Jeg vidste ikke engang, stedet eksisterede. - Det gør det heller ikke.
Frank Moses mappe.
Tager du pis på mig?
Frank Moses var den mest effektive hemmelige agent, vi nogensinde har haft.
Han fjernede narkobaroner, terrorister. Han væltede selv regeringer.
Han var yderst talentfuld.
- Hvorfor gik han på pension? - Han blev gammel.
Så kom der nogle narhovder og mærket ham som R.E.D..
Ja RED, du ved R. E. D... "Pensioneret Ekstremt Dødlig".
Ja, sådanne nogle som ham laver de ikke mere.
Tak.
Jeg vil havde data på alle tilholdssteder, og agenter han har arbejdede med.
Jeg vil havde telefon overvågning fra NSA, stemmegenkendelse, hele pisset.
Vi har brug for at finde Marvin Boggs.
- Han døde for to år siden i en brand. - Marvin er død mange gange.
Kan vi tag den der?
Alt, hvad vi har brug for nu, er en banjo.
Tal stille og gør ingen pludselige bevægelser.
Bare gå tæt ved mig. Brug ikke din mobiltelefon.
- Ingen mobiltelefoner, tale ikke om satellitter. - Mener du det alvorligt?
- Hvorfor prøver du at dræbe mig? - Jeg prøver heller ikke at dræbe dig?
Fordi sidste gang vi mødtes, forsøgte jeg at dræbe dig.
- Det er lang tid siden. - Nogle mennesker synes at huske den slags.
Jeg forsøger ikke at dræbe dig. Okay?
Så, det gør os til venner, ikke?
- Ja. - Godt.
Vil du fjerne kniven fra mine nosser nu?
- Hvem er hun? - Sarah.
Hun forsøger heller ikke at dræbe dig.
Jeg vil ikke opholde mig i det fri.
Kom, så skal jeg vise jer huset.
- Hvad er det så? - En lokkedue.
Bor han i en bil?
Kom ind.
Hvorfor bor du her, når du har det andet sted?
Da helikopteren passerede huset sidste år.
Følte jeg, deres øjne stirrede på mig.
Jeg har en liste her.
Den er skrevet af en journalist, som nu er død.
Det er alle navne på listen. Næsten alle.
Frank, hvor mange gange har jeg sagt, man ikke kan stole på systemet?
Når du først er i systemet skal de bare trykke på en knap, og du er færdig.
Bemandede satellitter, mobiltelefoner, chips...
- Internettet, tandlægen... - Marvin.
- Den liste, er hvad vi har brug for hjælp til. - Jeg er nødt til at tjekke arkivet.
Fyren er sindssyg.
Han troede, han var en del af regeringens hemmeligheden tankekontrol projekter.
Det viste sig, at han havde fået daglige doser af LSD i 11 år.
- I tilfælde af det, ser han flot ud. - Fantastisk.
Jeg fandt det. Guatemala, i efteråret 1981.
Fem af dem på listen var der, undtagen os to.
Lige uden for San Benito.
Det var en lille landsby. Alle blev dræbt. De fortalte os at gå ind og rydde op der.
Tror du alle på listen var der?
Pis!
Ved du hvad der er galt med dette land?
- At alle forsøger at dræbe os? - Præcist!
Er der flere overlevende på listen?
Gabriel Singer.
Jeg havde aldrig troet, jeg vil sige det igen.
Jeg henter grisen!
Hvem taler hun med?
Tag det roligt.
Frank, vi skal skille os af med pigen. Jeg kender et godt sted længer oppe af vejen med mange alligatorer.
Vi skal ikke skille os af med pigen. Jeg kan godt lide hende, okay?
- Hvad er vinklen her? - Jeg kan lide hende.
Okay, de spore hendes stemme gennem mønttelefon, sandsynligvis lige nu.
Installer software for stemmegenkendelse og spore det tilbage til os.
Når vi så viser os frem, finder de satellitterne frem og så er vi stegt.
- Hvordan har du det? - Godt, tak.
N-974 ...
Singer vil være i Mobile i morgen. Vi kan få fat i ham på fragtterminalen.
Åh min Gud! Nej, nej....
Du stinker som Washington. Hvem arbejder du for?
Coldwell ejendomskontor. Jeg er ejendomsmægler der. Nej, nej
- Hvem arbejder du for? - Hvad?
Hvem arbejder du for? Hun er en af dem, Frank.
Hun har været efter os. Der er et kamera i hendes taske.
- Jeg dræber hende nu. - Nej! Lad ham ikke slå mig ihjel!
Marvin, vente lidt! Se.
Ingen kamera i tasken... Gå frøken, nu
Find en bil. Og prøv ikke at dræbe nogen.
Hun fulgte efter os, Frank.
Undskyld.
Hun har et kamera i tasken, og skal dræbes for det? Alvorligt?
Vi ses om lidt.
Gabriel? Gabriel Singer.
- Hvad handler det om? - Guatemala. 1981, San Benito.
Jeg kan ikke tale med dig.
Glad ansigt.
Det jeg har til jer... En dobbel dekoreret Vest Texas jødiske flådepilot,
reder den kinesiske journalist fra New York Times.
Hvad fortalte du hende?
Intet. Jeg sagde ikke en skid.
Journalisten er død nu.
Alle, hun har talte med, er enten døde eller et mål. Det omfatter også dig.
De fik mig til at flyve en fyr ud midt om natten. En landingsbane langt fra alting.
Han var fra CIA. En idiot i jakkesæt og et lille slips
- Kan du huske ham? Han gav alle ordrer. - Han tog pakken, så vi fløj tilbage.
- Hvad var pakken? - Ikke "hvad", men hvem.
Frank, Frank... Det er helikopteren.
- Vi er i en lufthavn ... - Det er den samme helikopter!
N-9.748-C.
- Se. N-9.748 ... - Er det et fire?
- Det er et fire. - Er det et syv?
Jeg kan fotælle, hvad det er.
Jeg fortalte dig, at hun ikke skulle havde fortaget det telefonopkald!
- Målet er i sigte. - Okay, ryst posen.
- Skal vi give dem hele armen - Ja, gør det.
Du havde helt ret, gamle mand!
- Gammel mand? - Ingen respekt.
Må jeg dræbe hende nu?
Hun kaldte mig en gammel mand.
Hej. Åbn grisen!
Okay.
Håndgranat!
Forbandet satellitter!
Se på denne her!
Du forbliver bare der. Det bliver godt.
- Er du okay? - Ja.
Hvad laver du?
- Gammel mand? Min røv. - Lort!
- Termisk kamera er ude af drift. - Vi mister signalet.
Flot skud. - Tak! Vi bør komme væk herfra.
- Du ved, hvordan man får en pige til at more sig. - Jeg dræbe dig.
Tag det roligt, mand. Hun kan lide dig.
Hvordan ved du det?
Har du bemærket, at hun bliver hængende? Hvis en kvinde ikke kan lide en, bliver de ikke hængende?
- Hun har ikke noget valg. - Selvfølgelig har hun det.
Virkelig? Tror du det?
Hvis det er CIA, er der kun ét sted vi kan finde ud af, hvorfor de er efter os.
- Vi blive dræbt dér. - Er du med eller ej?
Selvfølgelig, er jeg med. Jeg ville bare påpege det.
Vi får brug for noget seriøst hjælp.
Den russiske ambassade.
Det var ikke den slags hjælp, jeg mente.
Vil du virkelig gå derind?
Jeg kan nok ikke gå der ind.
Sidste jeg var der inde, anvendte de nogle elektriske kabler på nogle meget ubehagelige steder.
Hold den for mig.
Jeg er snart tilbage.
Vær forsigtig.
Fortæl Ivan Simanov, at Frank Moses er her.
Jeg må sige... Det var det sidste jeg forventede, da jeg stod op her til morgen.
Jeg har mange gange drømt, om at slå dig ihjel.
Men nu ...
Du er pensionist.
- Ja, i et par år nu. - Tiden flyver.
Når man bliver ældre, bliver tingene mindre betydningsfuldt.
Men alligevel...
Skylder jeg dig, for at dræbe Igor.
- Igor slagteren? - Han var et god, som han var.
- Han var et svin. - Han var min fætter.
Undskyld.
For Igor. Slagteren.
Han er ikke død.
- Jeg slog plat og krone. - Nej ...
Han ejer flere 7-Eleven butikker i Orange County.
Han vejer 230 kg.
- Drik. - Hvem skåle vi for nu?
Veronique.
- Hun var min. - Umuligt... Ja!
Uanset hvad, var hun det være.
Jeg savner de gode gamle dage.
- Jeg har ikke dræbt nogen i årvis. - Det er trist.
Men jeg tror ikke, du er her for vodkaens skyld.
Jeg vil bryde ind i CIA.
Jeg har brug for alle sikringsforanstaltninger over Langley... Koder, adgangskort. Alt.
Hvor morsomt det enden lyder er det uden for min kapacitet.
En tjenste fra Frank Moses.
CIA, LANGLEY, VIRGINIA
Jeg kan stadigvæk ikke tro, du ville havde mig med.
De adgangskort Ivan gav os. Er på en general Harlow,
Og en kvindelig atomfysiker, fra Los Almo.
- Shaniqua Johnson? - Du er godkendt.
Det er så fedt!
Vær´venlig at påbegynde scanningen.
- Åhhh? - Jeg ... Jeg tabte den.
Jeg finder den.
Stå stille!
Generalen har tabt sin kontaktlinse.
Måske I kan hjælpe os?
Jeg fandt den!
- Hav en god dag, sir. - Gentlemen.
Hvad er straffen for det, vi gør her?
Døden.
- Måske resten af livet i fængsel. - Imponerende!
Hvorfor holde du knappen nede?
- Gav russerne dig koden? - Nej
Den ændrer sig, hver sjette time. Hold den her... Ja
Den er ubrydelige.
Kom så.
Mr. Moses.
- Det er længe siden. - Jeg skal se Guatemala-filen.
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
Det er en helt anden verden siden du rejste.
Guatemala.
- Du ved, du kan komme i helvede for det her.. - Efter alt hvad jeg har set?
Åhh, jeg må fortælle dig! En ny fyr kom her i går og så på din profil.
En vis William Cooper.
- 1,85, sødt hår? - Ja, hans hår så sødt ud.
Men jeg syntes, han så lidt hård ud.
- Pas nu godt på dig selv, Henry. - Også dig, Mr. Moses.
Ændring af planer.
Dårlig idé, bedstefar.
... Han var en hele modsætning ud fra hans profilbillede.
- Kordesky har uddannet dig, hva '? - Ja.
Jeg uddannet Kordesky.
Dit svin!
Luk bygning. Skaldet hvid mand, omkring 50. Hvid skjorte, blå bukser.
Skudt i skulderen.
Hej.
Vi bør gå. Nu.
- Vi har dækket alle udgange. Hvad med branden? - Sluk for alarmen. Der er ingen brand.
- Vi bliver nød til at evakuere! - Nej, det er bare en afledningsmanøver!
Sørg for alle bliver tjekket.
Hjælp!...
Jeg kan ikke stoppe blødningen.
Hvordan har du det, sir?
Gør plads!
Vent lidt. Lad mig se ham.
Det er ikke ham.
Ja, gå du bare.
Marvin?
Der er bare noget galt med dens fyrs hovedet, Frank.
Du er virkelig noget, Joe.
- Marvin, er du okay? - Jeg vil ikke at tale om det.
Joe, som var død?
- Er hun med os? - Ja.
Ikke død.
Bare pensioneret.
- At ring var ikke en mulighed? - Kan vi kører nu?
Ja, lad nu være med, at blive skudt?
Ud!
- Tak, doktor. - Hvad fik han?
Jeg har ingen idé.
Du har lige fået din røv banket, af en forbandede pensionist.
Hvad har han gjort? Hvad har Moses gjort der gør ham så dødbringende?
Jeg har ikke læst rapporten endnu.
Jeg elsker dig Cooper. Du er ambitiøs og levere resultater.
Men nogen har lige sparket hoveddøren ind, I vores hus.
Så få styr på dit lort. Intet i din mission er ændret!
Du bløder. Der er noget derinde.
- Det er så slemt. - Det er ikke så slemt.
- Folk bliver skudt hele tiden. - Nej, de skære sig på papir.
Jeg bliver normalt skudt.
Vi skal finde nogen, som kan stoppe blødningen.
Vi tager hen til Eagle's Nest.
Så blive vi alle skudt.
- Jeg går der ind selv. - Vil du have en vest?
Den vil ikke hjælpe noget.
Frank Moses.
Hej, Victoria.
Er du kommet for at dræbe mig?
Nej.
Du er bleven skudt.
Fortæl Marvin at han skal holde inde, før han kommer til skader.
- Hvem er pige? - Hun er med mig.
- Vicky. - Joe.
Så sexet som altid.
Din gamle slangetæmmer.
Sarah, det er Victoria. Den bedste snigmorder i branchen.
- En ægte kunstner med en RPN. - Hvad er det?
Jeg dræber folk, min kære.
Du var heldig.
Hvordan bare du dig ad? Hvordan fortog du overgangen?
Du er så rolig og ubesværet.
Jeg elsker det. Jeg elsker at være her. Bage, lave blomsterdekorationer.
Jeg nyder de daglige rutiner.
Nogle gange kan jeg være lidt rastløs.
Jeg tager en smule off kontrakter ved siden af.
- Jeg kan bare ikke stoppe. - Ja, jeg kender det.
Du kan ikke bare slå på en knap og blive en anden. Læg press på.
Så ... Fortæl mig om din kæreste.
Det får mig til at indse, at jeg faktisk...
... har et liv. Et virkelige liv.
Åh, Frank, du er så romantisk.
Det er derfor, jeg altid har været så glad for dig.
Hårdt på ydersiden, men blød inden i.
Blød.
Næsten halvdel af Guatemala-filen er bleven overstreget.
Men der er en liste over 11 navne, plus en, der er blevet fjernet
Alle døde, undtagen Frank og Marvin.
Alle fra journalistens liste, er også bleven fjernet, men der er et navn ud over det.
Alexander Dunning. Nogen beskytte ham.
Dunning, er administrerende direktør for Browning-Orvis.
Gangster.
Forsvars leverandør. Mange forbindelser.
Hvis CIA beskytter ham, er han under overvågning.
- Vi kan tage ud og besøge ham. - I tager ingen steder, uden mig.
Vi har lige genforenet bandet igen. Hvor dejligt.
Vi har lige fået et tip. RED har et nyt mål.
Et tip?
- FBI er på stedet. - Jeg er på vej.
- FBI har en udkigspost mod øst. - Forstået.
Alexander Dunning. Rart at møde dig Sekretær Baptiste.
Fornøjelsen er min.
De er inde.
Frank sagde, du ville have, jeg skulle være hos med dig.
Jeg tænkte det kunne være dejligt, at få en pigesnak.
At lære hinanden bedre at kende.
Jeg vil bare fortælle dig, at i alle de år jeg har kendt Frances.
Har jeg aldrig set ham sådan før.
Så hvis du knuse hans hjerte, vil jeg slå dig ihjel, og begravet dit lig i skoven.
Okay.
Åh, det her bliver sjovt!
Her på Browning-Orvis,
... har vi en gammel forpligtelse til den humanitære folkeret.
Eksemplarisk iværksætterånd er vores primære mål.
Som virksomhed med globale interesser. Har vi også et globalt ansvar.
Nogle gange er jeg bleven spurgt, om min etniske involvering har påvirket bundlinien.
Og mit svar er altid det samme - Ja. Det gør den stærkere.
Dette er mit sikkerhedsrum. Forbedret lydisolering..
Undersøges dagligt for skjulte mikrofoner.
Der kan affyre et våben her, uden nogen opdager det.
Mr. Dunning.
Jeg kan ikke forestille mig et bedre sted, at gennemføre vores forretning.
Du ved, at der er et lille "gebyr" for levering af våben...
... til lander der er boykottet af USA?
På alle problemer, findes der en løsning.
Undskyld mig.
Hvad?
... Hvor mange direktører kan sige det?
Så, hvordan mødt i to hinanden?
Vi begyndte at snakke sammen i telefon.
Jeg tror, jeg kunne lide det, fordi det ikke var ægte.
Men nu er jeg en flygtninge og CIA ønsker at dræbe mig, og jeg gemmer mig i et hul.
Jeg var forelsket i en agent engang.
Hvad skete der?
Jeg var i MI6, og forholdet var ikke sanktioneret.
Så da det blev kendt, blev min loyalitet testet.
Og jeg fik ordre til at dræbe ham. Det var en test.
Hvad gjorde du?
Jeg satte tre kugler i hans bryst.
Okay.
- Hvem fanden er I, drenge? - Kan du ikke huske os?
Vi husker dig.
Det var dig, vi ryddede lorte op for i Guatemala i 1981.
- Og spørgsmålet er? - Hvem fløj du ud med derfra? - Du har ingen idé, hvad du roder dig ind i.
- For det første kan du ikke røre mig. - Selvfølgelig kan vi det.
Hvor har du fået den fra? - Byggemarked.
- Hvor meget? - 10 dollar.
En for nosserne, brystvorterne, pissetræning.
- Okay, stop det. - Nosserne.
Stop det . For gud skyld, stop det!
Har du nu noget at fortælle?
Vi afhentet en ung løjtnant, som var søn af den senere senator, James Stanton.
- Robert Stanton? - Visepræsidenten af USA.
Siger du, at visepræsidenten dræbte alle i landsbyen?
- Ja, han ignorerede alle undtagelser. - Og New York Times journalisten. Presset hun dig?
Ja. Hun ringede til mig to gange.
- Så jeg ringede til visepræsidenten. - Og hvad trode du så, der ville ske?
Det kan være det samme! Jeg gjorde ham til visepræsident.
Du holdt din mund lukket, og Stanton gjort dig rig.
Vi har arbejdet med udviklingslande for, at forhindre korruption ...
Okay...
Jeg vil betale hvad som helst, for at dette kan forsvinde.
Vi er ikke her for pengene skyld.
Vi er her fordi en journalisten havde en liste på navne.
Alle var i Guatemala, og alle på den liste er forsøgt dræbt.
Undtagen dig.
Jeg havde intet med det at gøre.
Kan I ikke se det, han prøver, at rydde op i hans fortid.
Og slippe af med mig på samme tid.
Han forsøger at få mig af vejen, før han stiller op til præsidentvalget.
Vi har stor aktivitet herude. Det ser ud til vi er bleven afsløret.
Vi er i position. Alt er klart. Ingen kommer ind.
- De sender et hold ind fra østsiden. - Vil I lad mig snakke med dem.
Jeg kan forhandle noget.
Når vi ønsker din hjælp, er det for at rengøre nedløbsrør.
Hør her, plastik mand. De har formentlig ordre til at dræbe mig.
- Det håber jeg. - Hvorfor?
Fordi jeg er en slem fyr? Fordi jeg er afskum?
- Må jeg ikke skyde ham nu? - Nej!
Du får ikke folk dræbt. Jeg får folk dræbt..
Jeg er den slemme fyr, husk det?
Han er ikke en kugle værd.
Hallo!
- Hvordan går pensioneringen? - Utrolig skønt.
Hvis vi skal ind og hente dig, bliver det meget beskidt.
- Meget beskidt. - Jeg har mine ordrer, Frank.
Kom de fra visepræsidenten. Han prøver at dække sine spor efter hans krigsforbrydelser i Guatemala.
- Det har jeg svært ved at tro. - Hvordan vidste du, at jeg var her?
Fra et usporlige, anonymt tip?
Her er aftalen, Frank. Du kommer ud af hoveddøren og overgive dig selv.
Du har mit ord på, at ingen skyder dig.
Jeg vil personligt tage dig med ind, så du kan fortæl din side af historien.
Du har 60 sekunder til at beslutte dig.
- Hvordan ser det ud? - Der er ingen nem vej ud.
De synes at være overalt.
Hvis vi kan lavet en afledningsmanøver, kan jeg dække jer fra skoven.
Det ser ud til, der ikke er mange muligheder, for at slippe væk.
Nogen bliver nødt til at træffe en hård beslutning, hvis vi skal slippe ud herfra i live.
Det har været vildt.
Vildt og skørt.
Men jeg ville ikke havde haft det på andre måder.
Det har været en ære.
Held og lykke.
Fortæl dine mænd ikke at skyde. Jeg kommer ud.
Han kommer ud. Alle enheder, skyd ikke.
Om bag mig.
Kom ud nu. Jeg dækker dig
Hvem skød?
Lad mig vide, når det er sikret, så vi kan gå.
Nu!
De tog Sarah.
- Frank, du kan ikke hjælpe hende hvis du er død. - Vi skal væk herfra.
- Nu, er der ingen tid at spilde. - Ivan?
Min lille kanin.
- Det er rart at se dig igen, Ivan. - Kaldte han dig lige "kanin"?
- Livet er nogle gange kompliceret. - Skynd jer.
For Joe.
Ikke for at lyde ufølsom, men bør vi ikke drøfte det faktum, at CIA,
... har brugt visepræsidenten, som sin private dødspatrulje. Der kan gøre hvad de vil, når de finder og dræber os.
Muligheder?
Vi kan gå til offentligheden.
Det gik ikke særlige godt for journalisten.
Og hvad med Frank's kæreste?
De vil dræbe hende så hurtigt ... Først vil de afhøring hende.
De har sikkert allerede tilsluttet ledninger. Så en lille tur under vand og give hende stød.
- Bringe ind... - Marvin!
Åh, for hilmen skyld! Din idiot!
Jeg vil gerne vise dig noget.
Det blev gjort, af mit livs store kærlighed.
Det viser sig, mit liv ikke skulle ende der.
Men nu sidder hun ude for mit hus og drikke vodka.
Tre kugler i brystet.
Da jeg var i live, forstod jeg at hun stadig elskede mig.
Ellers havde hun skudt mig i hovedet.
Det var en stor risiko, men man gør skøre ting for kærlighed.
Bekymrer dig ikke, for din elskede, min ven.
Med en lille, entusiastisk gruppe, er intet umuligt.
Lad mig være ærlig. Ingen ved du er her.
Du eksisterer ikke. Hvis du ikke samarbejder helt. Er der intet, jeg ikke kan gøre mod dig.
- Sir? - Ikke nu.
Moses er i telefonen.
Vi spore samtalen.
- Moses. - Tænk over dette, Cooper?
Med alderen kommer en hvis perspektiv.
Der var en tid, hvor jeg var ligesom dig. Blind af ambitioner, manglende tillid.
- Hvorfor fortæller du, mig det? - Det hjælper mig at afgøre, det næste skridt.
- Hvad tænker du på? - Vi har et svært job
Ingen der, slå ihjel, stress.
- Den usle løn generet mig. - Hvad var det, Frank?
Det faktum, at det du elsker mest kan tages fra dig.
Det lærte mig aldrig at genere mig. Aldrig investere i noget som helst.
Så mødte jeg denne kvinde. Sarah.
Og nu har du hende.
Jeg kan ikke forestille mig noget værre end at vide, at din fjende.
Kan skade den, du elsker. Den følelse er ubeskrivelig.
Er du der stadig, Cooper.
Du er i mit hus.
Næsten ubeskriveligt, er det ikke?
Vær sød, ikke at gøre min familie noget.
Hvis du gør Sarah noget, vil jeg sønderrive alt, du har kært.
Og så vil jeg dræbe dig.
- Jeg lover at beskytte Sarah. - Vi har ikke meget tid.
Forstår du det?
- Hvad vil du gøre, Frank? - Jeg vil dræbe visepræsidenten.
Hvad vil du gøre?
Mor!
Frank efterlod den til mig.
- Hvor fik han den fra? - Optegnelsesarkiv fra CIA's.
Hør, Sarah... Jeg ved, at Frank har haft ret om visse ting.
Men han er ved at gøre noget, som ikke kan fortrydes.
Lige nu har du muligheden, for at hjælpe ham.
Du skal fortælle mig alt, hvad du ved.
For hvis jeg ikke kan stoppe ham... Så er jeg nødt til at dræbe ham.
Ved du, hvem Frank Moses virkelige er? Ved du, hvad han har gjort?
Du beder mig om hjælp? Det er så tarveligt.
Han vil æde dig til frokost.
- Hun vil aldrig få tillid til os. - Jeg bebrejder hende ikke.
Tippet var en fælde. Nogen bruger os som marionetdukker.
- Ligesom Moses sagde. - Ja.
- Han vil prøve at skyde visepræsidenten. - Det er et spørgsmål for sikkerhedstjensten.
Moses vil rive ham i stykker.
- Sæt mig ind i detaljerne. - Selvfølgelige.
Hvad med hende?
Jeg holde hende i nærheden. Beskyttet uden for systemet.
Jeg sætter et par ting til side. Bare for en sikkerheds skyld.
Svensk K!
Det er spændende.
- Sprængstoffer? - Bagved RPG.
Jeg elsker dig, mand.
- Bare føl dig hjemme. - Visepræsidenten vil elske det.
Undskyld.
Tak.
Mange tak.
Velkommen, Miss Brown. Det er en fornøjelse at have dig til vores indsamlings galla.
Jeg ser virkelig frem til det.
Scenen er klar. Efter dig, visepræsident.
... en krigshelt, en god ven og en stor leder.
Det er mig en stor fornøjelse, at byde velkommen til ...
Visepræsidenten Robert Stanton.
Mange tak Tak fordi I kom.
Jeg vil holde mig korthed, så I kan underskrive de checks I lovede.
Alvorligt. Det er dejligt, at se jer alle.
Det bliver en fantastisk aften, for dem der ønsker mig i Det Hvide Hus...
Det har folk sagt til mig i lang, lang tid!
Mine kære venner.
Jeg kan stolt meddele jer, at jeg søger forberedningskommité med det mål...
... at blive nomineret til præsidentvalget.
Vi har haft en fantastisk rejse sammen.
Men jeg er overbevist om, at vores bedste tider er forude.
Gud velsign jer alle. Og Gud velsign Amerika.
- Hej, mit kanin. - Den slags stunt, kan få dig dræbt.
- Din udstålning gør mig næsten målløs. - Kun næsten.
Hvad griner du af?
Jeg har altid drømt om, at dræbe den amerikanske præsident.
- Visepræsidenten. - Så siger vi det?
At have dig i mine arme igen, føler jeg mig næsten bortført.
Fortæl mig, at du elsker mig.
- Det er længe siden, Ivan. - Kun et blink med øjet.
- Ivan, musikken er stoppet. - Er den?
Arbejdet kalder.
Ivan ...!
Kan du lugte det?
- Dette er afspærret området. - Nej, det er fint, det er fint.
Du er nødt til at gå tilbage.
Nej, det er fint.
Jeg er sikker på jeg godt må.
Du er nød til at gå tilbage igen frøken, eller må jeg behandle dig som en trussel.
Hvor præcis ligger truslen?
Åh min Gud! Gas! Jeg kan lugte gas!
Gas!
Vend om! Anden udgang! Afsted!
Luk mig ud herfra!
Vi har brug for en hjælp ved nord trappeopgangen! Nu!
Gå over til den anden limousinen, jeg dækker dig.
Vi må afsted. Nu!
Nærmer os målet bagfra.
Udenfor!
Sikkerhedstjensten! Alle ned!
Dæk os. Vi flytter os, nu!
Kom! Kom!
- Jeg husker sikkerhedstjensten som hårdere. - Også mig.
- Er du okay? - Ja.
Marvin...
Pis!
Vi er der næsten. Vi må afsted.
Du må klare dig selv. Der er ikke brug for mig længere.
Held og lykke. Gå.
Lad os komme afsted!
Er du ramt, hr?...
Er du ramt! - Jeg har det fint! Bare få mig væk herfra!
Måske kan jeg asisterer dig?
- Jeg elsker dig. - Jeg ved det.
Stop!
Hvad fanden ...?
Løb! Løb!
Hop ind!
Kør! Kør! Kør!
- Stop bilen! - Nej! Du vover at stoppe, bare køre videre!
Jeg vil vide hvad fanden det her handler om!
- Burbach! - Få ham væk.
Visepræsidenten er i sikkerhed.
- Hvem er du? - En, som du ønsker at dræbe.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om?
Guatemala.
Jeg var der.
Jeg er sikker på at vi kan forhandle noget.
Kan du huske det nu?
- Hvis du ønsker hævn... - Det handler ikke om hævn.
Vil du dræbe mig?
Ikke kun dig.
Jeg er på Evans 'kraftværk. Du har femten minutter til at bringe mig Sarah.
Ellers jeg dræber visepræsidenten.
Han har lige ringet. Han vil have pigen. Evans's kraftværk om 15 minutter.
- Du må underrette sikkerhedstjensten. - Det er forstået.
Sikkerhedstjensten er på vej.
Kom her.
- Hvor er Sarah? - Hun er på vej.
Det er forbi, Frank. Om lidt vil hele verden falde sammen om dig
Det får vi af se.
Hej, seje fyr.
Er du overrasket, at se mig?
- Hvad fanden forgår der? - Alex, Bare giv ham, hvad han vil havde.
Jeg kan ikke klare det her længere.
Det var dig der beordrede drabene, ikke mig.
Jeg ønsker ikke at have noget med det at gøre mere.
- Du skød mig ... - Hold kæft.
Jeg elsker at se dig, være en af de gode fyre.
Sparke røv for sit land.. Det viser din kolossal mangel på visioner.
- Lad pigen gå fri. - Det koster dig dit våben.
Et liv for et liv.
- Jeg rev alle checksne over. - Jeg ved det?
Jeg ville bare snakke med dig.
Cooper, læg ham i håndjern.
Woods fortalte mig, du havde et løfte. Okay, sådanne lyder det.
Moses skød visepræsidenten.
Hvis du dræber ham og pigen, vil du blive leder for CIA.
Cooper.
Det vil ske alligevel.
Fuck dig, Cynthia.
Tak.
Han bliver et problem?
Nej, det har jeg styr på ...
... Bedstefar.
- Har du det bedre nu? - Ja.
Skal vi ikke havde pandekager?
- Kan du tro det? Alt blev godt igen. - Noget slemt vil ske, meget snart.
Måske ikke. Vent et øjeblik.
Ingen jagter os.
Ingen forsøg at dræbe os.
Jeg tror, vi har fået vores liv tilbage.
Næsten.
Du skylder mig stadigvæk en tjeneste.
- Hans timing er forfærdelig. - Har du lover ham en tjeneste?
Kun et lille atom problem, i Moldova.
Kan vi tage afsted?
Ja, vi kan.
- Jeg fortalte dig noget slemt ville ske. - Behold nederdelen på.
- Moldova stinker. - Moldova stinker!
Næste gang er det din kærste, der tager kjolen på.
Oversat af: dvd2cover